GOÄ, Recht und Versicherung